This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Nuclear Eng/Sci

Gamma Low/High Fault

Russian translation: *

09:56 Jun 10, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / радиационные портальные мониторы
English term or phrase: Gamma Low/High Fault
Отчетные данные о работе радиационного портального монитора, позволяющего обнаружить гамма-и нейтронное излучение.
Yelena Pestereva
Israel
Russian translation:*
Explanation:
нижний и верхний пороги мониторинга уровня радиационного фона
http://info.ornl.gov/sites/publications/files/Pub37025.pdf
4.4 GAMMA AND NEUTRON FAULTS
Criterion Condition Decrement
Faults GH, GL, or NH present? 5 seconds of availability / fault
When a background line is written to the daily file, a boundary check is performed that can produce
Gamma High, Gamma Low, and Neutron High faults. If a gamma or neutron background measurement is
out of range, the associated fault line is written to the daily file instead of the regular Gamma Background
or Neutron Background line. The purpose of the faults is to notify the operator of unusual background
data
http://www.bnti.ru/des.asp?itm=7048&tbl=03.04.03.&p=1
проведение мониторинга уровня радиационного фона в паузах между проходами и выдача сигнала тревоги при превышении установленного порога;
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 00:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1*
hawkwind
3->
mk_lab


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gamma low/high fault
->


Explanation:
Отказ датчика высокого/низкого уровня гамма-излучения

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gamma low/high fault
*


Explanation:
нижний и верхний пороги мониторинга уровня радиационного фона
http://info.ornl.gov/sites/publications/files/Pub37025.pdf
4.4 GAMMA AND NEUTRON FAULTS
Criterion Condition Decrement
Faults GH, GL, or NH present? 5 seconds of availability / fault
When a background line is written to the daily file, a boundary check is performed that can produce
Gamma High, Gamma Low, and Neutron High faults. If a gamma or neutron background measurement is
out of range, the associated fault line is written to the daily file instead of the regular Gamma Background
or Neutron Background line. The purpose of the faults is to notify the operator of unusual background
data
http://www.bnti.ru/des.asp?itm=7048&tbl=03.04.03.&p=1
проведение мониторинга уровня радиационного фона в паузах между проходами и выдача сигнала тревоги при превышении установленного порога;

hawkwind
Russian Federation
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search