This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

...everything originates from a single source

Russian translation: Широкий ассортимент музыкальных инструментов, выпускаемых ХХХ – залог того, что

08:05 Jul 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Music / муз. инструменты
English term or phrase: ...everything originates from a single source
Помогите перевести, пожалуйста:

...everything originates from a single source - приобретать продукцию только у компании XXX?

Thanks to the wide range of instruments that XXX develops, everything originates from a single source.
This means you always have the right instrument for your personal needs - and always in the best XXX quality.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 11:21
Russian translation:Широкий ассортимент музыкальных инструментов, выпускаемых ХХХ – залог того, что
Explanation:
все необходимое (вам) можно купить (или: найти) в одном месте.

Ключевое значение для понимания фразы имеет наречие thanks to. Речь идет о том, что ХХХ самостоятельно производит все необходимое для удовлетворения покупательских потребностей.

Это, собственно говоря, подтверждается следующим предложением: This means you always have the right instrument for your personal needs

Так что с логикой, на мой скромный взгляд, у авторов оригинального текста все ок. Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Широкий ассортимент музыкальных инструментов, выпускаемых ХХХ – залог того, что
Andrei Mazurin
4можно получить все из одного источника, из одних рук
erika rubinstein
4мы делаем все
interprivate
4...все инструменты можно найти в одном месте
Yelena Fukalova
3Несмотря на обширность спектра инструментов от ХХХ, все они делаются с одним и тем же подходом
Igor Boyko
3Все это делается с одной целью
nino beltadze
3 -1... мы делаем инструменты из материалов, которые берем из одного источника
Levis


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
можно получить все из одного источника, из одних рук


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
... мы делаем инструменты из материалов, которые берем из одного источника


Explanation:
+++

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-05 08:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

все инструменты

Levis
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katerina O.: про материалы в исходном тексте ничего нет//Где же логика: у нас широкий ряд продукции, поэтому мы все материалы берем из одного источника?//Хорошо. Ямахе тоже советуете? http://uk.yamaha.com/en/products/musical-instruments/winds/s...
1 hr
  -> ЙКЛМН. Слово originate посмотрите в словаре, пожалуйста.// Еще раз по слогам. Fender за-ку-па-ет дре-ви-си-ну в од-ном ме-сте для всех своих гитар. Так понятно? // разговор немого с глухим((((
disagree  Nikita Kobrin: Спасибо за отсылку к словарю, но словарем нужно еще уметь пользоваться...
21 hrs
  -> дык. Прочитайте о значении originate в словаре дважды.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Несмотря на обширность спектра инструментов от ХХХ, все они делаются с одним и тем же подходом


Explanation:
как-то так, можно подумать над вариантами.

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2012-07-05 08:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

следуя одним и тем же традициям...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katerina O.: Несмотря на - абсолютно противоположно тому, что в исходнике//Не согласна. Они wide range позиционируют как плюс, а у вас получился минус
1 hr
  -> Оригинальная фраза построена неправильно: благодаря следствию (широкий ассортимент) все происходит/берет начало в одним месте/источнике (первопричина). Поверьте, некоторые авторы так и по-русски пишут.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мы делаем все


Explanation:
т.е. выпускаем все виды продукции

interprivate
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Широкий ассортимент музыкальных инструментов, выпускаемых ХХХ – залог того, что


Explanation:
все необходимое (вам) можно купить (или: найти) в одном месте.

Ключевое значение для понимания фразы имеет наречие thanks to. Речь идет о том, что ХХХ самостоятельно производит все необходимое для удовлетворения покупательских потребностей.

Это, собственно говоря, подтверждается следующим предложением: This means you always have the right instrument for your personal needs

Так что с логикой, на мой скромный взгляд, у авторов оригинального текста все ок. Имхо, как и обычно.


Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 11:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.
2 mins
  -> Благодарю, Катерина.
agree  Anton Shcheglov: И материалы здесь ни при чем.
44 mins
  -> Спасибо, коллега.
agree  Igor Boyko: Хороший способ обойти корявость исходника
1 hr
  -> Спасибо, коллега. Но "исходник" Вы зря ругаете, как мне кажется. :-)
agree  MariyaN (X)
7 hrs
  -> Спасибо, Мария.
agree  Tatiana&Roman
12 hrs
  -> Спасибо, коллеги.
agree  Nikita Kobrin
20 hrs
  -> Благодарю, Никита.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...все инструменты можно найти в одном месте


Explanation:
everything - это о продукции, в данном случае, об инструментах. Можное еще немного перефразировать: "здесь можно купить любой инструмент".

Yelena Fukalova
Russian Federation
Local time: 10:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Все это делается с одной целью


Explanation:
нет

nino beltadze
Local time: 12:21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search