HEAD SCRAPPER

08:29 Mar 2, 2014

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Pelletizing Plant

English term or phrase: HEAD SCRAPPER

Из списка запчастей:

CARBIDE METAL PLATES FOR HEAD SCRAPPER

Oleg Delendyk KudoZ activity Questions: 805 (none open) (86 closed without grading) Answers: 1814 Ukraine
Local time: 03:56

Summary of answers provided

карбидные металлические пластины для скребка ведущего барабана

Mikhail Popov

твердосплавные пластины для оголовка скеппера

Rylov

Answers

3 hrs confidence:

head scrapper твердосплавные пластины для оголовка скеппера

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-03-02 13:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Здравствуйте. Текста мало, но возможно это отвальные (скрепперные или ощищающие) пластины при выработке туннелей т.е сначала работает фреза, а порода перемещается из забоя этими пластинами назад. Возможно -- передние твердосплавные пластины скребка. Для меня они эквивалентны --обычно перевожу скрепер, более по-русски скребок. Извините за ошибку.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-03-02 14:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

лучше "отбрасывающие" пластины

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2014-03-02 16:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

теперь вроде бы стало более понятно. По-моему, это передний скребок конвейера

Rylov
Uzbekistan
Meets criteria
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: SCRAPPER (правильно SCRAPER) это не "скеппер", а скребок. Что собой представляет оголовок скеппера (или скребка)? Гугл не знает.

Asker: Вопрос касается термина HEAD SCRAPPER. Видимо, имеется в виду скребок для очистки ленточного транспортёра. Но где у него оголовок, не могу себе представить. В толковом словаре оголовок Нижняя деревянная часть хомута.

1 day 18 hrs confidence:

head scrapper карбидные металлические пластины для скребка ведущего барабана

Explanation:
Скребок стоит на ленте и очищает ее от налипшего мусора. Head scrapper - значит стоит на приводном (ведущем) барабане
Tail scrapper стоит на ведомом барабане.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2014-03-04 02:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

но лучше твердосплавные пластины конечно

Example sentence(s):

http://www.easyfairs.com/uploads/tx_ef/HOSCH-HD-en.pdf

Mikhail Popov
Montenegro
Local time: 02:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 78

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations