08:29 Mar 2, 2014 |
|
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Pelletizing Plant | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | карбидные металлические пластины для скребка ведущего барабана |
| ||
3 | твердосплавные пластины для оголовка скеппера |
|
head scrapper твердосплавные пластины для оголовка скеппера Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2014-03-02 13:52:51 GMT) -------------------------------------------------- Здравствуйте. Текста мало, но возможно это отвальные (скрепперные или ощищающие) пластины при выработке туннелей т.е сначала работает фреза, а порода перемещается из забоя этими пластинами назад. Возможно -- передние твердосплавные пластины скребка. Для меня они эквивалентны --обычно перевожу скрепер, более по-русски скребок. Извините за ошибку. -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2014-03-02 14:28:38 GMT) -------------------------------------------------- лучше "отбрасывающие" пластины -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2014-03-02 16:34:53 GMT) -------------------------------------------------- теперь вроде бы стало более понятно. По-моему, это передний скребок конвейера |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
head scrapper карбидные металлические пластины для скребка ведущего барабана Explanation: Скребок стоит на ленте и очищает ее от налипшего мусора. Head scrapper - значит стоит на приводном (ведущем) барабане Tail scrapper стоит на ведомом барабане. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн18 час (2014-03-04 02:52:23 GMT) -------------------------------------------------- но лучше твердосплавные пластины конечно Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.