cyber aspect of the nuclear dynamics

Russian translation: проблема киберугроз в сфере ядерного оружия

10:15 May 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / Website Content
English term or phrase: cyber aspect of the nuclear dynamics
The cyber aspect of the nuclear dynamics must be addressed as a matter of priority.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 21:20
Russian translation:проблема киберугроз в сфере ядерного оружия
Explanation:
Учитывая ваш последний вопрос про "system infiltration", здесь видимо идет речь об информационной безопасности/защите от киберугроз. Для перевода "dymanics" хотел бы видеть больше контекста.
Selected response from:

Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 21:20
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2информационные аспекты развития ядерных технологий
Viacheslav Silkin
3 +1кибернетические аспекты развития стратегических ядерных сил
Vladimir Vaguine
3 +1проблема киберугроз в сфере ядерного оружия
Anton Ievlev


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кибернетические аспекты развития стратегических ядерных сил


Explanation:
Где-то примерно так, без дополнительного контекста.

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 21:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
информационные аспекты развития ядерных технологий


Explanation:
.

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 21:20
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: хороший вариант :)
6 mins

agree  Turdimurod Rakhmanov
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
проблема киберугроз в сфере ядерного оружия


Explanation:
Учитывая ваш последний вопрос про "system infiltration", здесь видимо идет речь об информационной безопасности/защите от киберугроз. Для перевода "dymanics" хотел бы видеть больше контекста.

Anton Ievlev
Ukraine
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search