subsonic purpose

Russian translation: может иметь дозвуковую начальную скорость

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: subsonic purpose
Russian translation:может иметь дозвуковую начальную скорость
Entered by: Ariana Ariana

17:04 Oct 22, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / The LOVEX® Reloading Gu
English term or phrase: subsonic purpose
9 x 19 PARABELLUM
caliber weapons
capable for subsonic
purpose
Ariana Ariana
Uzbekistan
может иметь дозвуковую начальную скорость
Explanation:
Не понимаю, это о патронах или о самом оружии речь.
Оружие, соответственно, может стрелять дозвуковыми патронами.
Под тем, что патрон может иметь дозвуковую скорость наверно подразумевается определенная (сниженная) навеска пороха.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 02:43
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2может иметь дозвуковую начальную скорость
Roman Karabaev
Summary of reference entries provided
оружие для стрельбы боеприпасами с дозвуковой начальной скоростью
Andrey Kozhushko

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
может иметь дозвуковую начальную скорость


Explanation:
Не понимаю, это о патронах или о самом оружии речь.
Оружие, соответственно, может стрелять дозвуковыми патронами.
Под тем, что патрон может иметь дозвуковую скорость наверно подразумевается определенная (сниженная) навеска пороха.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 121
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: похоже, что про патрон
10 mins
  -> Спасибо!

neutral  Andrey Kozhushko: Исходя из файла, это именно оружие.
16 mins
  -> Спасибо!

agree  Vadim Bogdanov: Патрон, https://modernfirearms.net/ru/cartridge/9x19/
17 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +2
Reference: оружие для стрельбы боеприпасами с дозвуковой начальной скоростью

Reference information:
...или, если коротко, "для оружия под дозвуковой патрон". Очень похожий файл см. по ссылке в референсе. Из него видно, что эта фраза именно об оружии, а не о патроне.
Речь о том, что не всякое полуавтоматические или автоматическое оружие способно стрелять такими патронами, так как их порохового заряда может не хватать для того, чтобы срабатывала автоматика.


    https://autodocbox.com/116950923-Off_Road_Vehicles/Small-arms-ammunition.html
Andrey Kozhushko
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: Спасибо


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Angela Greenfield
6 mins
  -> Thanks!
agree  mk_lab
58 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search