carbine quad rail

22:19 Jan 8, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / ружейный фонарь
English term or phrase: carbine quad rail
Эта штука находится поверх ствола винтовки
Вот здесь можно посмотреть
http://www.ebay.com/bhp/carbine-quad-rail
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 04:19


Summary of answers provided
3 +1ствольная накладка квад-рейл для карабина
Yakov Katsman
3 +1квадрейл для карабина
Oleg Nenashev


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
квадрейл для карабина


Explanation:
Термин еще не устоялся, но "квадрейл" - самый распространенный вариант употребления. Представляет собой цевье с интегрированной системой рельсовых креплений ( Rail Interface System, Rail Accessory System, Rail Integration System), количество которых может доходить до 23 (14 на нижней и боковых сторонах квадрейла и 9 на верхней части). Рельсовые крепления служат для прикрепления дополнительных приспособлений - прицелов, целеуказателей, фонарей, передних рукояток и т.д.
В случае автомата часто называется тактическим цевьем.
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_рельсового_интерфейса

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sparta1978: чем короче тем лучше для таких терминов.
153 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ствольная накладка квад-рейл для карабина


Explanation:
кронштейн цевье (ствольная накладка)
http://forgun.ru/tyuning-oruzhiya/ak-tip-sayga-vepr-tigr-svd...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-01-09 17:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант - накладка свольная рельсовая
https://www.google.com/search?q=Накладка ствольная рельсовая...

Yakov Katsman
United States
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: это не ствольная накладка
14 hrs

agree  Igor Pichugin
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search