upper motion first

Russian translation: старший байт первым

07:25 Sep 28, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Multifunction Electric Power Meter
English term or phrase: upper motion first
Make sure communication setting information of the meter such as subordinate machine address, baud rate, checking mode and so on correspond with the requirements of upper motion first; check whether the communication bus on spot is connected correctly and RS485 converter is in normal operation or not if many meters have not sent data back.
Oxana Kelly
United States
Russian translation:старший байт первым
Explanation:
да, загнули здорово,
имхо, они тут имели в виду что пересылка всех значений по протоколу идет в порядке старший байт - младший байт (это известная проблема big endian). Ничего другого на ум не приходит
Selected response from:

Enote
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3старший байт первым
Enote


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
старший байт первым


Explanation:
да, загнули здорово,
имхо, они тут имели в виду что пересылка всех значений по протоколу идет в порядке старший байт - младший байт (это известная проблема big endian). Ничего другого на ум не приходит

Enote
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: это перевод с китайского )))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search