lost-motion hammer blow feature

10:15 Nov 28, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Технические условия
English term or phrase: lost-motion hammer blow feature
The actuator shall include a lost-motion hammer blow feature to allow the motor or hand wheel to accelerate and assist in unseating the valve.
Sergey Devyatkov
Russian Federation
Local time: 17:46


Summary of answers provided
4функция рывка (подрыва)
mikhailo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
функция рывка (подрыва)


Explanation:
для страгивания редко переключаемой, подклинившей и т.п. арматуры.
http://www.control-dynamics.com/UE2012/Presentations/Electri...
стр. 20

mikhailo
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: lost-motion = с преднамеренным мертвым ходом. Привод успевает набрать скорость по мере выборки мертвого хода.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search