full scale wind direction signal

Russian translation: максимальный уровень сигнала направления ветра

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full scale wind direction signal
Russian translation:максимальный уровень сигнала направления ветра
Entered by: Vadim Smyslov

13:35 Oct 24, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology / calibration
English term or phrase: full scale wind direction signal
Здравствуйте
не очень ясно, то есть датчик вращается на 360° по шкале, при этом значение сигнала направления ветра на 355 град по шкале?

Visually align the vane with the crossmarkings and observe the indicator output. If the vane position and indicator do not agree within 5°, adjust the potentiometer coupling inside the main housing. Details for making this adjustment appear in the MAINTENANCE, POTENTIOMETER REPLACEMENT, outline, step 7.


It is important to note that, while the sensor mechanically rotates through 360°, the full scale wind direction signal from the signal conditioning occurs at 355°. The signal conditioning electronics must be adjusted accordingly. For example, in a circuit where 0 to 1.000 VDC represents 0° to 360°, the output must be adjusted for 0.986 VDC when the instrument is at 355°. (355°/360° X 1.000 volts = 0.986 volts)
Спасибо!
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 00:45
максимальный уровень сигнала направления ветра
Explanation:

Пояснение.
Видимо, указатель имеет точность как раз 5 градусов, то есть не требуется измерять направление между 355 и 360, учитывая, что 360=0.
Отсюда калибровка по максимальному рабочему значению, то есть 0,986 В
Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 07:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2максимальный уровень сигнала направления ветра
Vadim Smyslov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
максимальный уровень сигнала направления ветра


Explanation:

Пояснение.
Видимо, указатель имеет точность как раз 5 градусов, то есть не требуется измерять направление между 355 и 360, учитывая, что 360=0.
Отсюда калибровка по максимальному рабочему значению, то есть 0,986 В

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
42 mins
  -> Спасибо

agree  Victor Sidelnikov
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search