advection fog

Russian translation: Адвективный туман

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advection fog
Russian translation:Адвективный туман

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:17 May 22, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Meteorology
Additional field(s): Geography
English term or phrase: advection fog
Definition from NExTclass.net:
A fog caused by the movement of warm, moist air over a surface with a temperature less than the dew point of the air. Also called sea fog.

Example sentence(s):
  • Unlike radiation fog, advection fog can occur even when it is windy. Also unlike radiation fog, advection fog can occur when the skies aloft are initially cloudy. theweatherprediction.com
  • Southerly flow of unseasonably warm, moist air (temperatures of +20 to +26 C, dew points of +14 to +16 C) over the relatively cool (generally +2 to +5 C) water of Lake Michigan and Lake Huron contributed to the development of large advection fog plumes during the day on 16 April 2002. CIMSS/SSEC/University-Wisconsin-Madison
  • Advection fog is common along the Pacific Coast since surface water along the coast is much colder than the surface water farther offshore. As warm, moist air from the Pacific Ocean moves over the colder coastal waters it is chilled from below , lowering it to its dew point forming fog. stormdisplay.weatherbug.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Адвективный туман
Definition:
Адвективные туманы — образуются вследствие охлаждения тёплого влажного воздуха при его движении над более холодной поверхностью суши или воды. Их интенсивность зависит от разности температур между воздухом и подстилающей поверхностью и от влагосодержания воздуха. Эти туманы могут развиваться как над морем, так и над сушей и охватывать огромные пространства, в отдельных случаях до сотен тысяч км². Адвективные туманы обычно бывают при пасмурной погоде и чаще всего в тёплых секторах циклонов. Адвективные туманы более устойчивы, чем радиационные, и часто не рассеиваются днём.
Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Адвективный туман
Dmitriy Vysotskyy


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Адвективный туман


Definition from Wikipedia:
Адвективные туманы — образуются вследствие охлаждения тёплого влажного воздуха при его движении над более холодной поверхностью суши или воды. Их интенсивность зависит от разности температур между воздухом и подстилающей поверхностью и от влагосодержания воздуха. Эти туманы могут развиваться как над морем, так и над сушей и охватывать огромные пространства, в отдельных случаях до сотен тысяч км². Адвективные туманы обычно бывают при пасмурной погоде и чаще всего в тёплых секторах циклонов. Адвективные туманы более устойчивы, чем радиационные, и часто не рассеиваются днём.

Example sentence(s):
  • Адвективный туман образуется при охлаждении относительно теплого и влажного воздуха, движущегося над более холодной подстилающей поверхностью. - Аэрокубинка  
  • Гололедно-изморозевые отложения будут тем больше, чем дольше продолжается выпадение переохлажденного дождя, мороси, чем дольше наблюдаются низкие слоистые облака или адвективный и радиационный туман. - Meteoweb  
  • Адвективные туманы занимают обширные пространства и постираются в высоту на сотни метров. Они возникают при значительных скоростях ветра, поэтому в них может происходить коагуляция капель и наиболее крупные капли из них выпадают. - Moryak  

Explanation:
Please see another Russian definition of this term at: http://www.nsidc.org/arcticmet/glossary/advection_fog.html
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Oleksandr Kupriyanchuk
9 days
  -> Спасибо

Yes  tigrany
24 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search