non-tampering of weather stations

15:29 Jan 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology
English term or phrase: non-tampering of weather stations
Analyzing the current weather data management system (e.g., non-tampering of weather stations, reliability of the historical data, timeliness of data reporting)
=======

the text is about crop insurance.
glazein
Local time: 16:23


Summary of answers provided
4защита от вскрытия погодных станций
Rylov
4отсутствие фактов искажения данных, поступающих с метеостанций
Ruslan Saburov


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отсутствие фактов искажения данных, поступающих с метеостанций


Explanation:
tampering - искажение (информации)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-01-29 16:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

As two other examples refer to data (reliability of the historical data, timeliness of data reporting), possibly non-tampering refers to information as well.

Ruslan Saburov
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
защита от вскрытия погодных станций


Explanation:
мне кажется речь все-таки идет о вскрытии станции, как об основном источнике ошибок данных в необслуживаемых системах сбора информациию Такая станция или передает надежную информацию или не передает ее вообще (после вскрытия)

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search