GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:23 Oct 20, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
|
purporting to amend, modify, vary or waive the terms of this agreement имеющие целью исправить, модифицировать, изменить или изъять любое из положений настоящего Соглашени Explanation: имеющие целью исправить, модифицировать, изменить или изъять любое из положений настоящего Соглашения |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
с целью дополнения, уточнения, изменения или отмены Explanation: ... любые положения, условия, договоренности или соглашения с целью ***дополнения, уточнения, изменения или отмены условий настоящего Соглашения*** имеют обязательную силы, если составлены в письменной форме и подписаны уполномоченным представителем каждой стороны. modify = изменять частично, уточнять Modify may suggest minor changes or absence of radical changes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
purporting to amend, modify, vary or waive the terms of this agreement которые по видимому поправляют, модифицируют, изменяют либо отменяют Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
purporting to amend, modify, vary or waive the terms of this agreement имеющий целью внесение поправок/изменений в положения/условия настоящего договора Explanation: словосочетания вида amend, vary, or modify рекомендуется переводить одним словом |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.