16:50 Oct 19, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ekaterina Yakushcheva Russian Federation Local time: 20:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Q = quantity |
| ||
4 | см. |
| ||
4 | см. |
|
at the time of testing q=75 at 45 minutes Q = quantity Explanation: Q обозначает количество вещества, перешедшего в раствор (или, как написано в ГФ XIV, высвободившегося в среду растворения), за 45 минут. Вернее, это процентная доля растворившегося вещества относительно его номинального содержания. at the time of testing относится к слову specification: specification in place at the time of testing, то есть спецификация, действовавшая на момент проведения испытания |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Речь идет о показателе растворимости, Q в данном случае = 75% (растворимость за 45 минут). Example sentence(s):
https://faq.edqm.eu/pages/viewpage.action?pageId=1376933 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
at the time of testing q=75 at 45 minutes см. Explanation: Q - это степень высвобождения действующего вещества, которая при растворении таблетки в течение 45 мин должна составлять не менее 75%. Текст написан не слишком понятно, но можно предположить, что в спецификации указано другое испытание на растворение (например, в течение другого времени), а фактически применяли испытание с растворением в течение 45 мин. 1 группа. Таблетки, капсулы, гранулы с обычным высвобождением. Если не указано иначе в частной фармакопейной статье, количество действующего вещества, высвободившегося в среду растворения, имеющую температуру (37±0,5)°С, в течение 45 мин при скорости вращения корзинки 100 об/мин или скорости вращения лопастной мешалки 50 об/мин должно составлять не менее 75 % (Q) от номинального содержания https://tinyurl.com/y2yuca3e |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.