This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

cycle between numbers 9999/0999 followed by the current time

Russian translation: см.

10:35 Oct 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: cycle between numbers 9999/0999 followed by the current time
Turn the monitor on by sliding the on/off lever on the back of the monitor.
The screen on the ABPM monitor will cycle between numbers 9999/0999 followed by the current time.
Note that the first automated inflation will occur at least 30 minutes after the monitor is turned on.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 18:40
Russian translation:см.
Explanation:
The screen on the ABPM monitor will cycle between numbers 9999/0999 followed by the current time = На экране монитора СМАД будут циклически отображаться числа 9999/0999 и текущее время.


Судя по инструкции https://medaval.ie/docs/manuals/Spacelabs-90217-Manual.pdf , 9999/0999 - это модели модемов.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Natalie


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
The screen on the ABPM monitor will cycle between numbers 9999/0999 followed by the current time = На экране монитора СМАД будут циклически отображаться числа 9999/0999 и текущее время.


Судя по инструкции https://medaval.ie/docs/manuals/Spacelabs-90217-Manual.pdf , 9999/0999 - это модели модемов.

Natalie
Poland
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexey Leontiev: Как я понял, это не модели модемов, а просто некие цифры, отображающиеся на экранах ABPM-мониторов для индикации процесса, но на перевод это не должно повлиять.
2 days 12 hrs
  -> Спасибо, я неточно выразилась. Это отображение на экране процесса поиска модема для связи с системой анализа. На перевод это действительно не влияет.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search