GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:15 Feb 11, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | показатель/балл по [...] аспекту |
| ||
3 | показатель параметра |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
показатель параметра Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
показатель/балл по [...] аспекту Explanation: В подобных случаях "score" обычно переводят как "балл" или "показатель", а "dimension" в смысле части шкалы (т.е. исследуемой области) - как "аспект". В шкале SUMD (The Scale to Assess Unawareness of Mental Disorder), которую используют для измерения уровня инсайта у больных шизофренией оценку проводят по трем аспектам: 1) осознание факта наличия психической болезни; 2) осознание наличия положительных симптомов заболевания; 3) осознание наличия отрицательных симптомов заболевания. Для вашего текста: Thee dimension scores can be also calculated... = Можно рассчитать показатели по трем аспектам... Depending on the choice of the scoring model, the way to compute the dimension score has to be adapted for each situation = В зависимости от выбора модели, способ подсчета баллов для того или иного аспекта следует адаптировать для конкретной ситуации. Пример из моей ТМ (для другой шкалы): ______________________________________ The EQ-5D has 5 questions, each pertaining to a specific dimension of quality of life: (1) mobility, (2) self-care, (3) usual activities, (4) pain/discomfort and (5) anxiety/depression. Each dimension has 3 levels of impairment, from no impairment to total impairment; the patient checks the level of impairment that best describes her current status. Only one level of impairment is checked for each of the 5 dimensions. EQ-5D состоит из 5 вопросов, каждый из которых отражает отдельный аспект качества жизни: (1) способность передвигаться, (2) уход за собой, (3) ежедневные действия, (4) боль/дискомфорт и (5) тревога/депрессия. Каждый аспект имеет три уровня ухудшения: от отсутствия ухудшения до сильного ухудшения. Пациент отмечает уровень ухудшения, который лучше всего описывает его текущее состояние. Для каждого из пяти аспектов отмечается только один уровень ухудшения. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.