seizing the iron

Russian translation: связывать железо

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seizing the iron
Russian translation:связывать железо
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

13:51 Jan 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug; Patient leaflet
English term or phrase: seizing the iron
seizing the iron, на русском как лучше передать?
The preservative system (смесь консервантов включают в себя?)includes lactoferrin, a substance
normally present in the tear fluid, which, seizing the
iron, helps to inhibit microbial growth.

Thanks!
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 04:51
связывать железо
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2020-01-22 14:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Каждая молекула белка может обратимо связывать два иона трехвалентного железа или ионы цинка, меди и других металлов. Центры связывания локализованы в каждой из двух белковых глобул, составляющих молекулу лактоферрина. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лактоферрин

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2020-01-22 14:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Турдимурод, мне полный контекст не виден :) Если консервантов несколько, то да, смесь консервантов. Либо "в число консервантов входит", "в качестве консерванта используется".
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 01:51
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3связывать железо
Marzena Malakhova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
связывать железо


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2020-01-22 14:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Каждая молекула белка может обратимо связывать два иона трехвалентного железа или ионы цинка, меди и других металлов. Центры связывания локализованы в каждой из двух белковых глобул, составляющих молекулу лактоферрина. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лактоферрин

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2020-01-22 14:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Турдимурод, мне полный контекст не виден :) Если консервантов несколько, то да, смесь консервантов. Либо "в число консервантов входит", "в качестве консерванта используется".

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 437
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Маржена! preservative system смесь консервантов в этом случае?

Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Или "хелатировать", если уместен более научный термин.
15 mins
  -> В Patient leaflet? Не, неуместен.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search