marzeptacog alfa (activated)

Russian translation: марцэптаког

06:54 Jun 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / название препарата
English term or phrase: marzeptacog alfa (activated)
У нас зарегистрирован эптаког альфа (активированный), поэтому вопрос, очевидно, заключается в том, как правильно транслитерировать приставку marz-.
Nina Nikitina
Russian Federation
Local time: 15:54
Russian translation:марцэптаког
Explanation:
Это я по аналогии с марципаном.
Препарат новый. У нас про него еще ничего нет.

Ну и если бы марзэптаког, ничего думаю страшного бы не случилось.
Selected response from:

Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2марцэптаког
Alexander Delaver


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
марцэптаког


Explanation:
Это я по аналогии с марципаном.
Препарат новый. У нас про него еще ничего нет.

Ну и если бы марзэптаког, ничего думаю страшного бы не случилось.


    Reference: http://www.publicnow.com/view/4CA9A697F6EA87193B4C5202FC659B...
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 15:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vest: ну да, как первый переводчик переведет, так потом и пойдет в народ :))
2 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: :))))) same here
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search