GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:57 Mar 6, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Онкология | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alexander Delaver Russian Federation Local time: 13:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | [целевая] AUC 5–6 |
| ||
4 -1 | концентрация препарата в плазме 5-6 мг.час/л |
|
Discussion entries: 18 | |
---|---|
auc 5-6 [целевая] AUC 5–6 Explanation: Это имеется в виду целевая AUC для расчета дозы карбоплатина по формуле Калверта. Я так понимаю, единицы измерения нг/мл*ч, но поскольку здесь единица безразмерна, так следует оставить и в переводе. ...или карбоплатин в дозе, обеспечивающей целевую AUC [на уровне] 5–6 ...или карбоплатин в дозе, рассчитанной с помощью целевой AUC, составляющей 5–6 -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2017-03-06 11:38:18 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь не заморачивались и написали просто "в дозе AUC = 7" Химиотерапия Адъювантная химиотерапия карбоплатином при се миноме I стадии – наиболее популярная тактика в настоя щее время. Недостатки данного метода скромны – мини мальная токсичность. Было показано, что 2 курса химиотерапии карбопла тином в дозе 400 мг/м2 снижают частоту рецидивов до 0– 2% без учета факторов риска [17, 19]. В настоящее время дозу карбоплатина принято рас считывать не на площадь поверхности тела, а на основе показателя площади под кривой (AUC – area under curve). Доза карбоплатина рассчитывается по формуле Калверта на основе расчетного клиренса креатинина [4]. Формула Калверта Карбоплатин (мг) = AUC x (клиренс креатинина + 25) Формула расчета клиренса креатинина Клиренс креатинина (мл/мин) = k х [140 – возраст (лет)] х массу тела (кг)/ /уровень креатинина (мкмоль/л) где k = 1,23 у мужчин и 1,05 у женщин, AUC в монотерапии карбоплатином – 7, в комбинациях – 5–6. В большом рандомизированном исследовании MRC TE19/EORTC 30982, в котором приняло участие 1447 паци ентов семиномой I стадии, было выполнено сравнение профилактической лучевой терапии и одного курса адъ ювантной химиотерапии карбоплатином в дозе AUC=7 (Oliver R.T., 2004). Оба подхода показали одинаковую эф фективность – была достигнута хорошая 3летняя безре цидивная выживаемость (95–96%) при 100% общей выжи ваемости. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2017-03-06 11:38:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.practical-oncology.ru/arh025/04.pdf -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2017-03-06 11:40:04 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь хорошо описано: For any maths fans reading, here’s the formula in full: Dose in milligrams = AUC x (A x GFR + B) AUC is the “area under the curve” – a figure that reflects the concentration of drug in the body that doctors want to achieve; GFR is the glomerular filtration rate – the rate at which an individual patient’s kidneys work; A is the ratio of this glomerular filtration rate to how quickly the kidneys get rid of carboplatin; and B is the rate at which the body gets rid of carboplatin in other ways than through the kidneys. http://scienceblog.cancerresearchuk.org/2011/03/21/high-impa...“calvert-formula”/ -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2017-03-06 11:48:31 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь она так и называется — target AUC https://www.fda.gov/AboutFDA/CentersOffices/OfficeofMedicalP... и вот здесь еще можно посмотреть, правда на украинском, но будет понятно: https://tabletki.ua/Карбоплатин/ -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2017-03-09 16:54:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Да ничего страшного, Елена :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||