https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/5124806-treatments.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

treatments

Russian translation: препарат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treatments
Russian translation:препарат

11:52 Mar 4, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-07 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / получение глазных лекарственных средств
English term or phrase: treatments
Rabbits were subjected to mechanical corneal wounding following the protocol discussed above. Eyes were treated by two daily ocular instillations of treatments during 3 successive days.

Как известно treatment чаще всего переводится как лечение. Вопрос,собственно, касается единства терминологии: в настоящем тексте этот термин уже использовался для обозначения лечения, при переводить его как инстилляции лечений - не корректно. Какой бы вы перевод предложили в настоящем случае?

Спасибо!
Wolfskin
Local time: 03:07
препарат
Explanation:
или лекарственное средство
Selected response from:

GhostLibrarian
Russian Federation
Local time: 02:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3препарат
GhostLibrarian
3процедура закапывания в глаза
Alexander Delaver
3инстиляционная обработка глаз
673286 (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
процедура закапывания в глаза


Explanation:
процедура закапывания в глаза

Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 03:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
препарат


Explanation:
или лекарственное средство

GhostLibrarian
Russian Federation
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 608
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006
21 mins
  -> спасибо, Игорь
agree  cherepanov
2 hrs
  -> спасибо
agree  Andrew Vdovin
16 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
инстиляционная обработка глаз


Explanation:
Для странного выражения странный перевод.

673286 (X)
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations