observer and/or patient bias

Russian translation: искажение результатов наблюдателем или пациентом

09:52 Feb 22, 2013

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: observer and/or patient bias

Patients were randomly allocated to 1 of the 3 treatment groups
(armodafinil at 150 or 250 mg/day or placebo)in order to prevent selection bias.
Treatments were administered in a double-blind manner to eliminate any potential
observer and/or patient bias.

Vesnyshka KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 0
Local time: 21:31

Russian translation:искажение результатов наблюдателем или пациентом

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2013-02-22 10:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

и/или

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2013-02-22 10:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. когда ни пациент , ни исследователь не знают какой препарат вводится в клиническом исследовании, то нет субъективных факторов, которые возможно могут повлиять на оценку результатов исследования

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2013-02-22 10:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант - систематическая ошибка наблюдателя и/или пациента

Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 21:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

искажение результатов наблюдателем или пациентом

Doctor Alex

возможная предвзятость наблюдателя или пациента

Maria Williams

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

искажение результатов наблюдателем или пациентом

Doctor Alex
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 786

8 hrs confidence:

возможная предвзятость наблюдателя или пациента

Explanation:
http://www.ht.ru/on-line/dictionary/dictionary.php?term=548
http://www.wordreference.com/enru/bias

Maria Williams
United Kingdom
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations