bend above dose

Russian translation: см

09:36 Jun 24, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / этикетки на лекарства
English term or phrase: bend above dose
To open blisterpack, bend above dose, peel and push through; or puncture back and push through.

Как здесь понимать bend above dose ?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:20
Russian translation:см
Explanation:
В моей ТМ эта фраза выглядит следующим образом:
Чтобы открыть блистерную упаковку, отогните свою дозу и выдавите препараты (либо выдавливайте, проткнув блистер снизу)

Я бы, правда, несколько исправила ее:
Чтобы открыть блистерную упаковку, отогните ряд с вашей дозой и выдавите таблетки (либо проткните блистер снизу)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-24 09:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка на peel:
Чтобы открыть блистерную упаковку, отогните ряд с вашей дозой и вскройте блистер или выдавите таблетки, проткнув блистер снизу
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см
Natalie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см


Explanation:
В моей ТМ эта фраза выглядит следующим образом:
Чтобы открыть блистерную упаковку, отогните свою дозу и выдавите препараты (либо выдавливайте, проткнув блистер снизу)

Я бы, правда, несколько исправила ее:
Чтобы открыть блистерную упаковку, отогните ряд с вашей дозой и выдавите таблетки (либо проткните блистер снизу)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-24 09:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка на peel:
Чтобы открыть блистерную упаковку, отогните ряд с вашей дозой и вскройте блистер или выдавите таблетки, проткнув блистер снизу

Natalie
Poland
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11167
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search