extended release / prolonged release

Russian translation: синонимы

14:04 Jun 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / этикетки на лекарства
English term or phrase: extended release / prolonged release
quetiapine fumarate extended release / quetiapine fumarate prolonged release

есть ли разница между extended release и prolonged release?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 18:47
Russian translation:синонимы
Explanation:
Вроде, синонимы. Вот здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=43461&l1=1&l2=2 тоже так считают

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2012-06-23 14:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь: http://universal_en_ru.academic.ru/1052343/extended_release
и здесь: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharma... тоже
Selected response from:

Mark Rabkin
Local time: 18:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1синонимы
Mark Rabkin


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
синонимы


Explanation:
Вроде, синонимы. Вот здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=43461&l1=1&l2=2 тоже так считают

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2012-06-23 14:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь: http://universal_en_ru.academic.ru/1052343/extended_release
и здесь: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharma... тоже

Mark Rabkin
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GhostLibrarian: единственное - могут различаться в контексте различных торговых марок (одна фирма использует extended, вторая - prolonged), но это скорее маркетинговые вопросы
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search