has to be tempered
Russian translation: нагревают/выдерживают при температуре..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Sep 28, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | нагревают / выдерживают при температуре 230 °C |
| ||
| 3 | Нуждается в закалке |
| ||
| 3 | .. следует подвергнуть отпуску |
|
Answers
14 mins confidence: 
Нуждается в закалке Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
.. следует подвергнуть отпуску Explanation: Отпуск проводят с целью получения более высокой пластичности и снижения хрупкости материала при сохранении приемлемого уровня его прочности. Для этого изделие подвергается нагреву в печи до температуры от 150—260 °C до 370—650 °C с последующим медленным остыванием. https://ru.wikipedia.org/wiki/Отпуск_(металлургия) -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2020-09-28 16:43:00 GMT) -------------------------------------------------- или должен быть подвергнут отпуску -------------------------------------------------- Note added at 36 мин (2020-09-28 17:06:43 GMT) -------------------------------------------------- Для производства медицинских инструментов применяют марки стали У7А (0,7% углерода), У8А (0,8% углерода), У10А (1% углерода), У12А (1,2% углерода). Для медицинских инструментов Сталь применяется в упрочненном, т. с. в закаленном и отпущенном, состоянии. Закалка сталей осуществляется нагревом до 800—840°С с последующим охлаждением в воде, водном растворе соли, щелочи или масле. Отпуск материала проводится нагреванием до 140—200°С в зависимости от требуемой твердости. https://markmet.ru/kniga-po-metallurgii/meditsinskie-instrum... -------------------------------------------------- Note added at 38 мин (2020-09-28 17:08:41 GMT) -------------------------------------------------- Можно употребить более обтекаемый термин: упрочнение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1нагревают / выдерживают при температуре 230 °C Explanation: Здесь речь идет просто о том, что полипропилен подвергают термообработке, а попросту говоря, разогревают до 230 градусов. Та же цитата из того же ГОСТа, просто выделение другое: ГОСТ 26996-86. Полипропилен и сополимеры пропилена .... 5.4. Показатель текучести расплава определяют по ГОСТ 11645-73 при температуре (230±0,5) °С и массе груза 2,16 кг на экструзионном пластометре с внутренним диаметром капилляра (2,095±0,005) мм. Время выдержки материала в нагретом приборе (4,5±0,5) мин. http://www.himtrade.ru/g_26996-86.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations