Sink (speed)

Russian translation: смесительная мешалка (скорость)

10:54 Sep 8, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Производство
English term or phrase: Sink (speed)
Не могу подобрать адекватный перевод для оборудования sink

В начале документа (получение смеси) говорится об использованиив процессе только якорной (anchor) мешалки и дисковой турбины (disc turbine), а далее в технологических схемах они указаны как якорная (anchor) и Sink (?)
Natalia Lanina
Slovakia
Local time: 20:40
Russian translation:смесительная мешалка (скорость)
Explanation:
Или "мешалка-смеситель"

скорость (вращения/движения) смесительной мешалки

Смесительная мешалка - это смесительный бак, в который загружаются смешиваемые компоненты и который после этого вращается или покачивается (с указанной скоростью) для их смешивания

Смесительная мешалка AM-250
https://www.directindustry.com.ru/prod/industries-castellval...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-09-08 11:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Мешалка смеситель для сыпучих продуктов
www.olx.ua › obyavlenie
Делаем на заказ мешалки из нерж.или углеродистой стали качественно и в срок. Устанавливаем и расчитываем привод и и перемешивающее устройство.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-08 12:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Очень похоже на правду, тогда "дисковую турбину" понимать как часть смесительной мешалки, приводящей ее в движение?

Возможно. Что-то похожее есть на рисунке по второй ссылке. Суть в том, что смесительная мешалка имеет собственный бак, а якорные/лопастные и т.д. мешалки погружаются в другой бак
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2смесительная мешалка (скорость)
mk_lab


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sink (speed)
смесительная мешалка (скорость)


Explanation:
Или "мешалка-смеситель"

скорость (вращения/движения) смесительной мешалки

Смесительная мешалка - это смесительный бак, в который загружаются смешиваемые компоненты и который после этого вращается или покачивается (с указанной скоростью) для их смешивания

Смесительная мешалка AM-250
https://www.directindustry.com.ru/prod/industries-castellval...


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-09-08 11:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Мешалка смеситель для сыпучих продуктов
www.olx.ua › obyavlenie
Делаем на заказ мешалки из нерж.или углеродистой стали качественно и в срок. Устанавливаем и расчитываем привод и и перемешивающее устройство.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-08 12:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Очень похоже на правду, тогда "дисковую турбину" понимать как часть смесительной мешалки, приводящей ее в движение?

Возможно. Что-то похожее есть на рисунке по второй ссылке. Суть в том, что смесительная мешалка имеет собственный бак, а якорные/лопастные и т.д. мешалки погружаются в другой бак

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 960
Notes to answerer
Asker: Очень похоже на правду, тогда "дисковую турбину" понимать как часть смесительной мешалки, приводящей ее в движение?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad: Смесительный бак (скорость)
58 mins
  -> Спасибо

agree  Erzsébet Czopyk: congrats (nice and elaborated)
11 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search