prefabricated
Russian translation: готовые ортезы
| 03:18 Jul 30, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | готовые ортезы |
| ||
| 3 | сборный |
| ||
| 3 | собранный |
|
Answers
2 hrs confidence: 
сборный Explanation: изготовленный заводским способом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
собранный Explanation: в понимании "соединенный на заводе в одно целое" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1готовые ортезы Explanation: Объяснение по-англ.: ________________________ A prefabricated orthosis is one, which is manufactured in quantity without a specific beneficiary in mind. A prefabricated orthosis may be trimmed, bent, molded (with or without heat), or otherwise modified for use by a specific beneficiary (i.e., custom fitted). https://bit.ly/2X8hQFi ______________________________ Определение из ГОСТа: ______________________________ 3 Термины и определения В настоящем стандарте применены термины по ИСО 8549-1, ИСО 8549-3, ИСО 8551, а также следующие термины с соответствующими определениями: 3.1 ортезы индивидуального изготовления (custom fabricated orthosis): Устройства, которые сконструированы и изготовлены с учетом функциональных требований индивидуального пользователя, основанных на таких данных, как форма, модель, размер и внешний вид. 3.2 готовые ортезы (prefabricated orthosis): Устройства, которые сконструированы и изготовлены с учетом определенных функциональных требований в некотором диапазоне. Примечание - Выбранный готовый ортез может потребовать подгонки под индивидуального пользователя. http://docs.cntd.ru/document/1200087959 ______________________________ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations