This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

right system is developed

Russian translation: система спроектирована правильно

14:23 Jul 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: right system is developed
Test Concept
Test Goals
• Make sure that errors are found in the earliest possible stage
• Make sure that interface errors between components are detected by performing Integration Tests
• Make sure that all CRS, SRS, Functional and Risk requirements are covered by test cases
• Make sure that the right system is developed by performing Acceptance Tests
• Verify the performance of the SUT as early as possible
• Apply risk-based testing to reach test results efficiently and influence integration and bugfixes effectively

Непонятно все это предложение, какая система разрабатывается?
Николай
Russian Federation
Local time: 07:29
Russian translation:система спроектирована правильно
Explanation:
Убедитесь в том, что система спроектирована правильно, путем проведения проверки соответствия техническим условиям

Насколько можно понять, система формируется из нескольких компонентов, которые соединяются друг с другом и работают совместно. Такую систему необходимо правильно спроектировать, чтобы она соответствовала требуемым техническим условиям

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-22 15:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

В отношении несерийного медицинского оборудования, сборку которого производит сам клиент, Acceptance Tests - это не обычные "приёмо-сдаточные испытания" (никто ничего никуда не принимает и де сдаёт), а проверка соответствия техническим условиям
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2система спроектирована правильно
mk_lab
3 +1разработанная система отвечает требованиям
didimblog


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
система спроектирована правильно


Explanation:
Убедитесь в том, что система спроектирована правильно, путем проведения проверки соответствия техническим условиям

Насколько можно понять, система формируется из нескольких компонентов, которые соединяются друг с другом и работают совместно. Такую систему необходимо правильно спроектировать, чтобы она соответствовала требуемым техническим условиям

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-22 15:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

В отношении несерийного медицинского оборудования, сборку которого производит сам клиент, Acceptance Tests - это не обычные "приёмо-сдаточные испытания" (никто ничего никуда не принимает и де сдаёт), а проверка соответствия техническим условиям

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 972

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
1 hr
  -> Спасибо
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
разработанная система отвечает требованиям


Explanation:
Acceptance Tests — приёмо-сдаточные испытания.

"Если при испытаниях будет установлено несоответствие изделия хотя бы одному из проверяемых пунктов требований, то результаты испытаний считают неудовлетворительными".
https://files.stroyinf.ru/Data/453/45316.pdf — ГОСТ 20790— 82. ПРИБОРЫ, АППАРАТЫ И ОБОРУДОВАНИЕ МЕДИЦИНСКИЕ ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ

"Задача периодических и приемо-сдаточных испытаний заключается в подтверждении соответствия качества продукции установленным в ТУ требованиям и в демонстрации этого соответствия потребителю".
http://docs.cntd.ru/document/gost-15-309-98 — ГОСТ 15.309-98. Система разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приемка выпускаемой продукции. Основные положения

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-22 16:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Изготовленная продукция до ее отгрузки, передачи или продажи потребителю (заказчику) подлежит приемке с целью удостоверения ее годности для использования в соответствии с требованиями, установленными в стандартах и (или) ТУ, договорах, контрактах (далее - стандарты).

4.2 Для контроля качества и приемки изготовленной продукции устанавливают следующие основные категории испытаний:

- приемо-сдаточные;
- периодические".

ГОСТ 15.309-98

didimblog
Russian Federation
Local time: 08:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VASKON: именно, отвечает требованиям ТЗ (на этапе разработки).
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search