non-magnetic bubble level

Russian translation: немагнитный пузырьковый уровень

14:22 Jul 15, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: non-magnetic bubble level
LOW CONTRAST OBJECT DETECTABILITY
Failure of this test can be caused by the phantom being tilted. A tilted phantom leads to parts of the slices being out of their proper location, and therefore to the same sort of problem as just described for incorrectly positioned slices. In this regard, tilt (rotation) about the inferior-superior axis of the phantom is not a problem, but tilt about the other two axes can be. Tilt about the right-left axis will be readily apparent on the localizer. If the phantom does not look square with the edges of the field of view on the localizer, it should be repositioned before continuing to acquire data. The non-magnetic bubble level that accompanies the phantom can be used to level the phantom in the knee coil to avoid this kind of tilt. Tilt about the anteriorposterior axis is harder to see on the images. It can often be detected as right-to-left fade of structures that should show uniform partial-volume effects across an axial slice. The best way to avoid this kind of tilt is to carefully align the phantom squarely in the knee coil.
Николай
Russian Federation
Local time: 03:44
Russian translation:немагнитный пузырьковый уровень
Explanation:
Магнитный пузырьковый уровень - 220-volt.ru/catalog-565350/

"...существуют «усовершенствованные» модели пузырьковых уровней:
- уровень с магнитной вставкой, который актуален при работе с металлоконструкциями;
...".
https://www.merilka.com/uroven-ili-vaterpas
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1немагнитный пузырьковый уровень
didimblog


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
немагнитный пузырьковый уровень


Explanation:
Магнитный пузырьковый уровень - 220-volt.ru/catalog-565350/

"...существуют «усовершенствованные» модели пузырьковых уровней:
- уровень с магнитной вставкой, который актуален при работе с металлоконструкциями;
...".
https://www.merilka.com/uroven-ili-vaterpas

didimblog
Russian Federation
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Для позиционирования фантома
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search