reflection through the origin

Russian translation: отражение относительно начала координат, находящегося в центре поля зрения (среза)

10:08 Jul 13, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: reflection through the origin
Scanners with non-digital receivers are prone to a kind of ghost called quadrature receiver imbalance ghost, or receive quadrature ghost. This type of ghost is not caused by instability of the measured signal from pulse cycle to pulse cycle, but by imbalance of the quadrature channels of the analog receiver. This ghost is usually easy to distinguish from other types of ghost because there will only be one ghost and it will be a reflection of the primary image through the origin. For example, an object in the lower left corner of the image will have it’s receive quadrature ghost in the upper right corner at an equal distance from the image center. Receive quadrature ghosting is corrected by balancing the receiver’s quadrature channels, which can be done by the service engineer.
Николай
Russian Federation
Local time: 02:15
Russian translation:отражение относительно начала координат, находящегося в центре поля зрения (среза)
Explanation:
"I/Q Imbalance Ghost
...
...any object on one side of the FOV would appear on both sides of the image...
...image rotated by 180 degrees around the central point. This effect is illustrated in Fig. 6.28.
...FIGURE 6.28... A small imbalance causes a ghost image with the x and y coordinates reversed".
https://books.google.ru/books?id=Mu7MmTXkPeAC — книга Magnetic Resonance Imaging of the Brain and Spine, Том 1, Scott W. Atlas

FOV (field of view) — поле зрения.

"...поперечное поле зрения: Размеры среза через томографический объем, перпендикулярный к системной оси, для круглого поперечного поля зрения размеры среза определяются его диаметром.
...полное поле зрения: Размеры (в трех измерениях) томографического объема.
...аксиальное поле зрения: Размеры среза через томографический объем, параллельного системной оси и включающего ее".
http://docs.cntd.ru/document/1200112996 — ГОСТ Р 56109-2014 Изделия медицинские электрические. Томографы позитронно-эмиссионные компьютерные, совмещенные с томографом рентгеновским компьютерным...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отражение относительно начала координат, находящегося в центре поля зрения (среза)
didimblog
Summary of reference entries provided
hawkwind

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отражение относительно начала координат, находящегося в центре поля зрения (среза)


Explanation:
"I/Q Imbalance Ghost
...
...any object on one side of the FOV would appear on both sides of the image...
...image rotated by 180 degrees around the central point. This effect is illustrated in Fig. 6.28.
...FIGURE 6.28... A small imbalance causes a ghost image with the x and y coordinates reversed".
https://books.google.ru/books?id=Mu7MmTXkPeAC — книга Magnetic Resonance Imaging of the Brain and Spine, Том 1, Scott W. Atlas

FOV (field of view) — поле зрения.

"...поперечное поле зрения: Размеры среза через томографический объем, перпендикулярный к системной оси, для круглого поперечного поля зрения размеры среза определяются его диаметром.
...полное поле зрения: Размеры (в трех измерениях) томографического объема.
...аксиальное поле зрения: Размеры среза через томографический объем, параллельного системной оси и включающего ее".
http://docs.cntd.ru/document/1200112996 — ГОСТ Р 56109-2014 Изделия медицинские электрические. Томографы позитронно-эмиссионные компьютерные, совмещенные с томографом рентгеновским компьютерным...

didimblog
Russian Federation
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference

Reference information:
http://docs.cntd.ru/document/456079947
3.6.1.1. Для выявления РЧ-квадратурного артефакта изображения, который является следствием ошибок при выделении квадратурных составляющих сигнала, а также различной проводимости каналов квадратурного демодулятора, используется фантом, имеющий МР-контрастную цилиндрическую вставку (Рис.10).

hawkwind
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1512
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search