This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

STAT sample

Russian translation: образец, подлежащий срочному измерению

10:38 Jan 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: STAT sample
Автоматический гематологический анализатор

Clicking this button will activate the shutdown operation.
The lower area is where you can set the measurement modes, add diluent, start the counting and perform other operations.
:
Click this button to set the blood sample mode, measurement mode and sample ID.
:
Click this button to add diluent.
:
Click this button to start the counting.
:
Click this button to run *STAT sample* first during the autoloader sampling analysis.
8 - Error message area
Upon the occurrence of a system failure, the corresponding error message will appear in this area (See ).
When there is more than one failure, the error message for the latest failure will appear in this area.
Figure Error Message Area
Double-click in this area, you can deal with the failures in the popup dialog box of troubleshooting help.
Maxim Polukhin
Local time: 18:27
Russian translation:образец, подлежащий срочному измерению
Explanation:
Click this button to run STAT sample - Нажмите эту кнопку для срочного измерения образца
Т.е. пока автозагрузчик загружает в анализатор другие пробы (или, например, если производится калибровка прибора) можно нажать эту кнопку и срочно произвести измерение для одного образца.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5образец, подлежащий срочному измерению
Natalie
Summary of reference entries provided
Statim (also "stat"), medical shorthand used following an urgent request
Boris Kimel
José Patrício

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stat sample
образец, подлежащий срочному измерению


Explanation:
Click this button to run STAT sample - Нажмите эту кнопку для срочного измерения образца
Т.е. пока автозагрузчик загружает в анализатор другие пробы (или, например, если производится калибровка прибора) можно нажать эту кнопку и срочно произвести измерение для одного образца.

Natalie
Poland
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Statim (also "stat"), medical shorthand used following an urgent request

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/STAT

Boris Kimel
Israel
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Reference

Reference information:
STAT: A common medical abbreviation for urgent or rush. From the Latin word statum, meaning 'immediately.' - https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=5...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search