sealed bridge

Russian translation: клапанный соединитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sealed bridge
Russian translation:клапанный соединитель
Entered by: Alieksei Seniukovich

16:17 Dec 9, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Traumatology
English term or phrase: sealed bridge
Речь идет об артроскопах. Есть артроскопические мостики, так вот они 'sealed'. Что бы это значило?
We now offer a sealed metal cannula primarily used for the sealed bridge system, but they also double as an introducer for the sheathless arthroscope.
Alieksei Seniukovich
Belarus
Local time: 23:16
герметичный мостик артроскопа
Explanation:
Эндоскопия

Компания «Тех-Мед» предлагает Вам огромный ассортимент аппаратуры, производителями которой является Германия. Наши товары обладают международными стандартами, оптика, электроника и механика отличается высоким качеством и приемлемыми ценами и соответствуют европейскому качеству медицинского оборудования.
Артроскоп диаметром 4,0мм, рабочая длина 175мм, широкий угол обзора помогает исследовать суставы. Предлагаем также тубус артроскопа с вращающимся краном, стилет и обтуратор для тубуса, подводящую канюлю и многое другое для данных обследований.
Гистероскоп диаметром 4,0мм, рабочая длина 302мм, широкий угол обзора помогает исследовать внутреннюю поверхность матки с штопором для миоматозных узлов, канюлю маточную, расширитель шейки матки, маточные манипуляторы с насадками и многое другое для данных обследований.
Цистоскоп диаметром 4,0мм, рабочая длина 302мм, широкий угол обзора помогает исследовать внутреннюю поверхность мочевого пузыря. В комплекте используется тубус цистоскопа, телескопический мостик, рабочие элементы с дефлекторами, оптические обтураторы для тубусов и многое другое для данных обследований.
Торакоскоп диаметром 5,0мм, рабочая длина 312мм, широкий угол обзора помогает исследовать плевральную полость. В комплекте используется жесткая и гибкая гильза троакаров, монополярный электрод, сменные электрод и канюля, а также клапаны и многое другое для данных обследований.
Например, лапроскоп диаметром 5,0мм, рабочая длина 312мм, широкий угол обзора помогает исследовать брюшную полость, малый таз и их органы. Предлагаем также инсуффляционную канюлю, рабочая длина которой от 55мм до 230мм; автоматическую гильзу троакара, имеющим рычажковый клапан и кран, рабочая длина составляет от 70мм до 118,7мм; стилеты (конический, пирамидальный, конический тупой) диаметром 3/40мм, 3/105мм, от 3,5мм до 20мм. А также трубки и переходники для гильз, аспирационно-ирригационную систему, аспирационно-ирригационную рукоятку, электрод и адаптеры для рукоятки-пистолета и многое другое в этой области.
Эндоскопия – это обследование полости органа с помощью эндоскопа. Эндоскоп представляет собой трубчатый инструмент с оптической системой и внутренним электрическим освещением. Эндоскопическое исследование применяется не только в диагностических целях, но и при лечении заболевания. В современном мире огромное значение в эндоскопии занимает распознавание ранней стадии онкологического заболевания. Применение лапароскопа, торакоскопа, гистероскопа, цистоскопа, артроскопа и других видов эндоскопов зависит от исследования соответствующей области.
Selected response from:

Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 23:16
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3герметичный мостик артроскопа
Alexander Delaver


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
герметичный мостик артроскопа


Explanation:
Эндоскопия

Компания «Тех-Мед» предлагает Вам огромный ассортимент аппаратуры, производителями которой является Германия. Наши товары обладают международными стандартами, оптика, электроника и механика отличается высоким качеством и приемлемыми ценами и соответствуют европейскому качеству медицинского оборудования.
Артроскоп диаметром 4,0мм, рабочая длина 175мм, широкий угол обзора помогает исследовать суставы. Предлагаем также тубус артроскопа с вращающимся краном, стилет и обтуратор для тубуса, подводящую канюлю и многое другое для данных обследований.
Гистероскоп диаметром 4,0мм, рабочая длина 302мм, широкий угол обзора помогает исследовать внутреннюю поверхность матки с штопором для миоматозных узлов, канюлю маточную, расширитель шейки матки, маточные манипуляторы с насадками и многое другое для данных обследований.
Цистоскоп диаметром 4,0мм, рабочая длина 302мм, широкий угол обзора помогает исследовать внутреннюю поверхность мочевого пузыря. В комплекте используется тубус цистоскопа, телескопический мостик, рабочие элементы с дефлекторами, оптические обтураторы для тубусов и многое другое для данных обследований.
Торакоскоп диаметром 5,0мм, рабочая длина 312мм, широкий угол обзора помогает исследовать плевральную полость. В комплекте используется жесткая и гибкая гильза троакаров, монополярный электрод, сменные электрод и канюля, а также клапаны и многое другое для данных обследований.
Например, лапроскоп диаметром 5,0мм, рабочая длина 312мм, широкий угол обзора помогает исследовать брюшную полость, малый таз и их органы. Предлагаем также инсуффляционную канюлю, рабочая длина которой от 55мм до 230мм; автоматическую гильзу троакара, имеющим рычажковый клапан и кран, рабочая длина составляет от 70мм до 118,7мм; стилеты (конический, пирамидальный, конический тупой) диаметром 3/40мм, 3/105мм, от 3,5мм до 20мм. А также трубки и переходники для гильз, аспирационно-ирригационную систему, аспирационно-ирригационную рукоятку, электрод и адаптеры для рукоятки-пистолета и многое другое в этой области.
Эндоскопия – это обследование полости органа с помощью эндоскопа. Эндоскоп представляет собой трубчатый инструмент с оптической системой и внутренним электрическим освещением. Эндоскопическое исследование применяется не только в диагностических целях, но и при лечении заболевания. В современном мире огромное значение в эндоскопии занимает распознавание ранней стадии онкологического заболевания. Применение лапароскопа, торакоскопа, гистероскопа, цистоскопа, артроскопа и других видов эндоскопов зависит от исследования соответствующей области.


    Reference: http://teh-med.ru/endoscopiya_olympus
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 23:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search