cannula

Russian translation: Канюля

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cannula
Russian translation:Канюля
Entered by: Magamed Aslanov

08:35 Aug 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Child's General Anesthesia
English term or phrase: cannula
■ Some anaesthetics start with an injection into a vein using a plastic tube called a cannula, but may be continued by breathing a gas.
■ Other anaesthetics start with breathing a gas and then a cannula will be put in when your child is asleep.

Document is a leaflet for children's parents, patient representatives on the issue of general anesthesia. Client Royal College of Anesthesia, UK - London.
Magamed Aslanov
Georgia
Канюля
Explanation:
Каню́ля (лат. cannula) — трубка, предназначенная для введения в полости человеческого организма.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2020-08-29 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Принцип работы катетера
В вену пациента устанавливается канюля (тонкая трубка из пластичного материала) с портом для подключения шприцев и систем для вливания.https://www.aramed.ru/o-tovarakh/katetery/

Пластиковые катетеры состоят из соединенных между собой пластмассовой канюли и прозрачного коннектора, надвинутых на направляющую стальную иглу. http://article-factory.ru/medicina/stati-medicina/833-sravni...
Selected response from:

Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 02:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Канюля
Elina Semykina


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Канюля


Explanation:
Каню́ля (лат. cannula) — трубка, предназначенная для введения в полости человеческого организма.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2020-08-29 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Принцип работы катетера
В вену пациента устанавливается канюля (тонкая трубка из пластичного материала) с портом для подключения шприцев и систем для вливания.https://www.aramed.ru/o-tovarakh/katetery/

Пластиковые катетеры состоят из соединенных между собой пластмассовой канюли и прозрачного коннектора, надвинутых на направляющую стальную иглу. http://article-factory.ru/medicina/stati-medicina/833-sravni...


    https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%8E%D0%BB%D1%8F
Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 02:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Согласен. Мне тоже знаком этот термин. Однако, тут еще путаницу создает общеизвестное слово <b>катетер</b> ))

Asker: Убедили. )) Не осмелюсь, спорить с вашим опытом :-) Подожду еще денёк разнообразия ради. Спасибо за дополнительное толкование. Это помогает и дальше яснее видеть контекст с данным термином.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search