Refusion therapies

Russian translation: реинфузия крови

17:41 Aug 13, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Лечение рассеянного склероза
English term or phrase: Refusion therapies
Презентация о проблематике лечения рассеянного склероза.
Another key area that’s important has been a refusion therapies /.../
Darya Kovalchuk
Belarus
Local time: 06:55
Russian translation:реинфузия крови
Explanation:
обратное переливание специально обработанной собственной крови для восстановления функций, нарушаемых под действием рассеянного склероза. Кровь обрабатывают ультрафиолетом.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-08-13 18:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Сам процесс уже терапия. Поэтому, переводить "therapy" не нужно.
Selected response from:

Alex Umolinov
Russian Federation
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1реинфузия крови
Alex Umolinov
4терапевтические методики с использованием аутогемотрансфузии/реинфузии аутокрови
Margarita Vidkovskaia


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
refusion therapies
реинфузия крови


Explanation:
обратное переливание специально обработанной собственной крови для восстановления функций, нарушаемых под действием рассеянного склероза. Кровь обрабатывают ультрафиолетом.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-08-13 18:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Сам процесс уже терапия. Поэтому, переводить "therapy" не нужно.


    Reference: http://https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/refu...
Alex Umolinov
Russian Federation
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X): Ссылка поломана, кажется. https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/refusion
23 mins

neutral  Landsknecht: Разве при РС применяется ультрафиолетовое облучение крови? И какие это функции крови поражаются при РС, да ещё настолько, что приходится делать эту сложную процедуру, чтобы их восстановить?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
терапевтические методики с использованием аутогемотрансфузии/реинфузии аутокрови


Explanation:
Другой важной областью являются ***терапевтические методики с использованием аутогемотрансфузии/реинфузии аутокрови*** и возможности их оптимизации с целью снижения нагрузки на пациентов и отделения переливания крови, что представляется достаточно сложным.


Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Landsknecht: Маргарита, а в чём смысл этих действий? РС - аутоиммунное заболевание. То есть в крови больного есть антитела, которые унитчожают миелиновые оболочки мозга. Если Вы заберёте его кровь, а потом снова её вольёте ему - что это изменит?
12 hrs
  -> Имеется ввиду реинфузия в рамках экстракорпорального фотофереза. Одна из ссылок https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/10408721/ Методы экстракорпоральной гемокоррекции позволяют снизить активность аутоиммунного процесса.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search