post-transmission (schistosomiasis)
Russian translation: шистосомоз после прекращения [эпидемического] распространения возбудителя
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:15 Feb 7, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Epidemiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | состояние после трансмиссии шистосомоза |
| ||
| 3 +1 | шистосомоз после прекращения [эпидемического] распространения возбудителя |
|
Answers
1 hr confidence: 
состояние после трансмиссии шистосомоза Explanation: Термина как такового не нашел. Поэтому перевел описательно. Но если будет часто встречаться, то почему бы и не ввести термин? Тем более, если он уже есть в западной литературе: посттрансмиссионный шистосомоз |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1шистосомоз после прекращения [эпидемического] распространения возбудителя Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-02-07 09:34:57 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, речь идёт не об отдельном организме человека, а о популяции. Т.е. transmission здесь - эпидемиологическое понятие. См. ниже... "The island of Martinique also constitutes a good example of the importance of competitor snails in a **post-transmission phase of schistosomiasis control**. This island is a well-developed country where **schistosomiasis transmission was interrupted** in the 1970s. However, the reactivation of some transmission sites was observed in the 1980s". http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10996120 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-02-07 09:38:58 GMT) -------------------------------------------------- In many Chinese areas, schistosomiasis is now well controlled; “high transmission” in China implies a much lower infection pressure than “high transmission” in Africa; ****“post-transmission” schistosomiasis**** is probably more important in China than active transmission. In Oman we now identified sporadic infections of snails and humans in a county where schistosomiasis has just been declared as absent. http://www.docstoc.com/docs/142347940/International-Symposiu... (см. стр. 14 этого сборника) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations