nonfunctioning kidney

Russian translation: нефункционирующая почка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonfunctioning kidney
Russian translation:нефункционирующая почка
Entered by: Stanislav Korobov

13:21 Oct 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: nonfunctioning kidney
The carcinoma involves the lower third of the vagina and/or extends to the pelvic wall and/or causes hydronephrosis or nonfunctioning kidney and/or involves pelvic and/or para‐aortic lymph nodes.

Из классификации стадий рака шейки матки (FIGO, стадия III). Я пишу "приводит к..." Что лучше дальше написать? "К нефункционирующей почке" звучит странно.
lerethel
Russian Federation
Local time: 11:34
нефункционирующая почка
Explanation:
Именно так и говорят. Во всяком случае, онкологи...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-10-11 13:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.siboncoj.ru/jour/article/download/620/482


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-10-11 13:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_325361/93dfc6...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-10-11 13:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://minzdrav.gov.by/upload/dadvfiles/000674_863859_25.doc
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3нефункционирующая почка
Stanislav Korobov
4нарушение функции почки
Tretyak


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нарушение функции почки


Explanation:
Т3 — Рак шейки матки с распространением на стенку таза, поражение нижней трети влагалища, нарушение функции почки. Стадия по FIGO 3.
https://tinyurl.com/y4h3dh6c

Tretyak
Ukraine
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
нефункционирующая почка


Explanation:
Именно так и говорят. Во всяком случае, онкологи...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-10-11 13:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.siboncoj.ru/jour/article/download/620/482


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-10-11 13:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_325361/93dfc6...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-10-11 13:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://minzdrav.gov.by/upload/dadvfiles/000674_863859_25.doc


Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Roman Bardachev
1 day 3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Anton Fedorchuk
1 day 19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search