This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

SUPERIORITY CAN BE THE DIFFERENCE

Russian translation: главное - эффективность

12:30 Oct 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: SUPERIORITY CAN BE THE DIFFERENCE
In antiplatelet therapy,
SUPERIORITY CAN BE THE DIFFERENCE
Brilinta, co-administered with acetylsalicylic acid (ASA), is indicated for the prevention of atherothrombotic events in adult patients with acute coronary syndromes (ACS) or a history of myocardial infarction (MI) and a high risk of developing an atherothrombotic event.
In the PLATO study, the primary endpoint showed BRILINTA* 90mg reduced the composite endpoint of death from vascular causes, MI or stroke by 16% (ARR 1.9%) vs clopidogrel* at 12 months (p
Maxim Polukhin
Local time: 18:41
Russian translation:главное - эффективность
Explanation:
Под superiority понимаеттся лучшая эффективность [препарата, комбинации препаратов, способа лечения] по сравнению с чем-то, что служит в качестве "эталона" (например, препарат сравнения и т.п.).

В этот контекст прекрасно вписывается вариант "главное - эффективность", который, разумеется, можно заменить любым равноценным, например:
"самое важное - эффективность",
"эффективность важнее всего" итд итп
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4главное - эффективность
Natalie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superiority can be the difference
главное - эффективность


Explanation:
Под superiority понимаеттся лучшая эффективность [препарата, комбинации препаратов, способа лечения] по сравнению с чем-то, что служит в качестве "эталона" (например, препарат сравнения и т.п.).

В этот контекст прекрасно вписывается вариант "главное - эффективность", который, разумеется, можно заменить любым равноценным, например:
"самое важное - эффективность",
"эффективность важнее всего" итд итп

Natalie
Poland
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search