respiratory tract infection

Russian translation: инфекции дыхательных путей

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: respiratory tract infection
Definition from National Center for Biotechnology Info:
Respiratory tract infection (RTI) is defined as any infectious disease of the upper or lower respiratory tract. Upper respiratory tract infections (URTIs) include the common cold, laryngitis, pharyngitis/tonsillitis, acute rhinitis, acute rhinosinusitis and acute otitis media. Lower respiratory tract infections (LRTIs) include acute bronchitis, bronchiolitis, pneumonia and tracheitis.

Example sentence(s):
  • Although viruses, mycoplasma, rickettsiae and fungi can all cause lower respiratory tract infections, bacteria are the dominant pathogens; accounting for a much higher percentage of lower than of upper respiratory tract infections. National Center for Biotechnology Info
  • COVID-19 is a disease that can cause what doctors call a respiratory tract infection. It can affect your upper respiratory tract (sinuses, nose, and throat) or lower respiratory tract (windpipe and lungs). WebMD
  • Respiratory tract infections are the most common cause of hospital admissions and death in NMD patients with respiratory muscle involvement. Science Direct
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Russian translation:инфекции дыхательных путей
Definition:
Инфекции дыхательных путей, или респираторные инфекции, - это любые инфекционные заболевания верхних или нижних дыхательных путей.
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4инфекции дыхательных путей
Vanda Nissen


  

Translations offered


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
инфекции дыхательных путей


Definition from own experience or research:
Инфекции дыхательных путей, или респираторные инфекции, - это любые инфекционные заболевания верхних или нижних дыхательных путей.

Example sentence(s):
  • Инфекциями дыхательных путей часто болеют как взрослые, так и дети11,12. Инфекции верхних дыхательных путей включают инфекции носа, носовых пазух, горла (глотки)и голосового аппарата (гортани). Эти инфекции возникают внезапно, часто начинаясь как простуда1. - Забота о здоровье  
  • Инфекции дыхательных путей (острые респираторные заболевания, ОРЗ) могут вызвать бактерии, вирусы и грибы. Среди бактериальных возбудителей ... - Центральный НИИ эпиде  
Vanda Nissen
Australia
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  fariza alborova
7 hrs
  -> Спасибо, Фариза!

Yes  Margarita Vidkovskaia
9 hrs
  -> Спасибо, Маргарита!

Yes  Nataliia Gorina
10 hrs
  -> Спасибо, Наталия!

Yes  Tatiana Bobritsky
15 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search