respiratory tract infection

Russian translation: инфекции дыхательных путей

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 7, 2020

English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: respiratory tract infection

Definition from National Center for Biotechnology Info:
Respiratory tract infection (RTI) is defined as any infectious disease of the upper or lower respiratory tract. Upper respiratory tract infections (URTIs) include the common cold, laryngitis, pharyngitis/tonsillitis, acute rhinitis, acute rhinosinusitis and acute otitis media. Lower respiratory tract infections (LRTIs) include acute bronchitis, bronchiolitis, pneumonia and tracheitis.

Example sentence(s):

Although viruses, mycoplasma, rickettsiae and fungi can all cause lower respiratory tract infections, bacteria are the dominant pathogens; accounting for a much higher percentage of lower than of upper respiratory tract infections. National Center for Biotechnology Info
COVID-19 is a disease that can cause what doctors call a respiratory tract infection. It can affect your upper respiratory tract (sinuses, nose, and throat) or lower respiratory tract (windpipe and lungs). WebMD
Respiratory tract infections are the most common cause of hospital admissions and death in NMD patients with respiratory muscle involvement. Science Direct

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Russian translation:инфекции дыхательных путей

Definition:
Инфекции дыхательных путей, или респираторные инфекции, - это любые инфекционные заболевания верхних или нижних дыхательных путей.

Selected response from:

Vanda Nissen
Australia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +4

инфекции дыхательных путей

Vanda Nissen

Translations offered

30 mins confidence:

peer agreement (net): +4

инфекции дыхательных путей

Definition from own experience or research:
Инфекции дыхательных путей, или респираторные инфекции, - это любые инфекционные заболевания верхних или нижних дыхательных путей.

Example sentence(s):

Инфекциями дыхательных путей часто болеют как взрослые, так и дети11,12. Инфекции верхних дыхательных путей включают инфекции носа, носовых пазух, горла (глотки)и голосового аппарата (гортани). Эти инфекции возникают внезапно, часто начинаясь как простуда1. - Забота о здоровье
Инфекции дыхательных путей (острые респираторные заболевания, ОРЗ) могут вызвать бактерии, вирусы и грибы. Среди бактериальных возбудителей ... - Центральный НИИ эпиде

Vanda Nissen
Australia
Local time: 15:54
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 148

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

respiratory tract infection

Russian translation: инфекции дыхательных путей

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

respiratory tract infection

Russian translation: инфекции дыхательных путей

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language