contact tracing

Russian translation: отслеживание контактов

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:00 Apr 3, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: contact tracing
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
The practice of identifying and monitoring individuals who may have had contact with an infectious person as a means of controlling the spread of a communicable disease

Example sentence(s):
  • How The Painstaking Work Of Contact Tracing Can Slow The Spread Of An Outbreak NPR
  • Today they use rapid contact tracing to track an outbreak from its source to its spread in an effort to contain it. Axios
  • Contact tracing is one of the interventions that have been used to effectively control Ebola virus disease (EVD) outbreaks in Africa. World Health Organization
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Russian translation:отслеживание контактов
Definition:
Отслеживание контактов подразумевает идентификацию лиц, предположительно бывших в контакте с больными, и наблюдение за ними.
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2отслеживание контактов
Vanda Nissen


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
отслеживание контактов


Definition from own experience or research:
Отслеживание контактов подразумевает идентификацию лиц, предположительно бывших в контакте с больными, и наблюдение за ними.

Example sentence(s):
  • Создание системы отслеживания контактов больных коронавирусом – это инициатива правительства, и поправки в законодательство для нее не обязательны, рассказал Forbes глава думского комитета по информполитике Александр Хинштейн. - Forbes  
  • tass.ru › ekonomika Пандемия коронавируса нового типа. 23 мар, 05:33. Операторы связи прорабатывают вопрос отслеживания контактов больных коронавирусом ... и "Билайн" прорабатывают вопрос о создании системы отслеживания людей, .. - Tass  
Vanda Nissen
Australia
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Igor_2006
1 hr
  -> Спасибо, Игорь!

Yes  DT SM
4 hrs
  -> Спасибо, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search