Pulse Form (SC)

Russian translation: температурный лист

13:56 Sep 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Invoice / Medical Supplies for Vessel
English term or phrase: Pulse Form (SC)
Позиция в таблице: Temperature/Pulse/Respiration Forms SC, 1 pad per 20 sheets
Насколько я понимаю, это индивидуальные карты для учета показаний температуры, сердечного ритма и дыхания в виде доски с листами, какими иногда пользуются на презентациях. В архивных вопросах наиболее подходящей оказалась расшифровка SC как координатор (клинического исследования). Не уверен, как называют такие документы (бланки, карты или еще как-то).
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 14:19
Russian translation:температурный лист
Explanation:
В температурный лист (рисунок 5), предназначенный для ежедневного контроля за состоянием больного, заносят данные термометрии, а также результаты измерения частоты дыхательных движений (ЧДД) в цифровом виде, пульса и артериального давления (АД), массы тела (каждые 7-10 дней), количества выпитой за сутки жидкости и количества выделенной за сутки мочи (в миллилитрах), а также наличие стула (знаком «+»).
Selected response from:

Maria Kopteva
Russian Federation
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3температурный лист
Maria Kopteva


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulse form (sc)
температурный лист


Explanation:
В температурный лист (рисунок 5), предназначенный для ежедневного контроля за состоянием больного, заносят данные термометрии, а также результаты измерения частоты дыхательных движений (ЧДД) в цифровом виде, пульса и артериального давления (АД), массы тела (каждые 7-10 дней), количества выпитой за сутки жидкости и количества выделенной за сутки мочи (в миллилитрах), а также наличие стула (знаком «+»).


    Reference: http://studopedia.ru/13_8276_registratsiya-rezultatov-termom...
Maria Kopteva
Russian Federation
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, Мария! То, что нужно.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search