pre-determined vaporized amount
Russian translation: предварительно установленный объем ингалируемого препарата
| 15:22 Jan 30, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | предварительно установленный объем ингалируемого препарата |
| ||
| 3 | предварительно установленный (определенный) объем испарения |
|
Answers
3 mins confidence: 
предварительно установленный (определенный) объем испарения Explanation: предварительно установленный (определенный) объем испарения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
предварительно установленный объем ингалируемого препарата Explanation: MDI device further includes steps that allow the patient to self-titrate the pre-determined vaporized amount = дозирующий ингалятор позволяет пациенту самостоятельно изменять заранее/предварительно установленный объем ингалируемого препарата Я бы вместо буквального перевода vaporized как "газообразного" написала именно "ингалируемого", поскольку совершенно понятно, что ингалировать можно только вещество в газообразном или парообразном состоянии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations