progress beyond the state-of-the-art
Russian translation: Выход на новый уровень (или принципиально новые задачи)
| 08:23 Feb 25, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Korolev Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Направление дальнейшего развития / совершенствования Explanation: или короче "дальнейший прогресс". Смысл такой - дальнейшее развитие, совершенствование отталкиваясь от ныне достигнутого (хотя и передового) уровня. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
прогресс постмодерна Explanation: как-то так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1выходя за пределы достигнутого Explanation: слово "прогресс" здесь означает продвижение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Перспектива развития Explanation: Т.к. state-of-the-art часто переводят как текущий уровень развития и т.п. (см. МТ): общ. ультрасовременный (Anglophile) автом. современного технического уровня; современный технический уровень архит. новейший; современное состояние развития (искусства, архитектуры, техники и т.п.); современный уровень развития (искусства, архитектуры, техники и т.п.) безоп. современный уровень развития (напр. отрасли) воен. самый современный выч. современное состояние геофиз. находящийся на современном уровне; передовой; современный (А.Череповский, словарь по прикладной геофизике, 1998 г.) кино. уровень развития книжн. внедрённый (в противоп. планируемому, экспериментальному); достигнутый; реальный; внедрённый комп. текущее состояние контр.кач. уровень развития (напр. теории надёжности); состояние вопроса; положение дел косм. на уровне мировых достижений; по последнему слову техники ... и т.д. http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=state-of-the-art&sourceid=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Выход на новый уровень (или принципиально новые задачи) Explanation: http://rcl.dsi.unifi.it/projects/SAFEDMI-DoW.pdf В этом документе есть раздел, который так и называется: progress beyond the state-of-the-art + http://dictionary.reference.com/browse/state of the art |
| |