https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-dentistry/6598408-from-premolar-to-premolar-with-damon-q-molar-tubes.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Dentistry

from premolar to premolar with Damon Q molar tubes

Russian translation: брекет-система, установленная от премоляра до премоляра, со щечными трубками Damon Q на молярах

09:53 Dec 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / ортодонтия
English term or phrase: from premolar to premolar with Damon Q molar tubes
Patient wears upper Damon Clear brackets from premolar to premolar with Damon Q molar tubes and Damon Q lower brackets.

Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 14:06
Russian translation:брекет-система, установленная от премоляра до премоляра, со щечными трубками Damon Q на молярах
Explanation:
Molar tube - это трубка, которая фиксируется со щечной стороны на специальном брекете (или кольце). Затем в данную трубку заходит дуга брекет-системы.

Полный вариант: брекет-система, установленная от премоляра до премоляра зубного ряда, со щечными трубками Damon Q на молярах

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-12-05 10:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

В целом предложение я бы составила следующим образом: "У пациента на верхней челюсти установлена брекет-система Damon Clear от премоляра до премоляра со щечными трубками Damon Q на молярах, а также система Damon Q на нижней челюсти."
Selected response from:

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 07:06
Grading comment
Большое спасибо, Таисия!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4брекет-система, установленная от премоляра до премоляра, со щечными трубками Damon Q на молярах
Taisiia Gusarova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from premolar to premolar with damon q molar tubes
брекет-система, установленная от премоляра до премоляра, со щечными трубками Damon Q на молярах


Explanation:
Molar tube - это трубка, которая фиксируется со щечной стороны на специальном брекете (или кольце). Затем в данную трубку заходит дуга брекет-системы.

Полный вариант: брекет-система, установленная от премоляра до премоляра зубного ряда, со щечными трубками Damon Q на молярах

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-12-05 10:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

В целом предложение я бы составила следующим образом: "У пациента на верхней челюсти установлена брекет-система Damon Clear от премоляра до премоляра со щечными трубками Damon Q на молярах, а также система Damon Q на нижней челюсти."


    Reference: http://www.damonsystem.md/locks-hooks-system-ru/
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Большое спасибо, Таисия!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations