from premolar to premolar with Damon Q molar tubes

Russian translation: брекет-система, установленная от премоляра до премоляра, со щечными трубками Damon Q на молярах

09:53 Dec 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / ортодонтия
English term or phrase: from premolar to premolar with Damon Q molar tubes
Patient wears upper Damon Clear brackets from premolar to premolar with Damon Q molar tubes and Damon Q lower brackets.

Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 19:19
Russian translation:брекет-система, установленная от премоляра до премоляра, со щечными трубками Damon Q на молярах
Explanation:
Molar tube - это трубка, которая фиксируется со щечной стороны на специальном брекете (или кольце). Затем в данную трубку заходит дуга брекет-системы.

Полный вариант: брекет-система, установленная от премоляра до премоляра зубного ряда, со щечными трубками Damon Q на молярах

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-12-05 10:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

В целом предложение я бы составила следующим образом: "У пациента на верхней челюсти установлена брекет-система Damon Clear от премоляра до премоляра со щечными трубками Damon Q на молярах, а также система Damon Q на нижней челюсти."
Selected response from:

Taisiia_MD
Ukraine
Local time: 12:19
Grading comment
Большое спасибо, Таисия!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4брекет-система, установленная от премоляра до премоляра, со щечными трубками Damon Q на молярах
Taisiia_MD


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from premolar to premolar with damon q molar tubes
брекет-система, установленная от премоляра до премоляра, со щечными трубками Damon Q на молярах


Explanation:
Molar tube - это трубка, которая фиксируется со щечной стороны на специальном брекете (или кольце). Затем в данную трубку заходит дуга брекет-системы.

Полный вариант: брекет-система, установленная от премоляра до премоляра зубного ряда, со щечными трубками Damon Q на молярах

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-12-05 10:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

В целом предложение я бы составила следующим образом: "У пациента на верхней челюсти установлена брекет-система Damon Clear от премоляра до премоляра со щечными трубками Damon Q на молярах, а также система Damon Q на нижней челюсти."


    Reference: http://www.damonsystem.md/locks-hooks-system-ru/
Taisiia_MD
Ukraine
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Большое спасибо, Таисия!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search