08:17 Jan 2, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taisiia Gusarova Bulgaria Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | см. описание |
| ||
4 | запрет на МРТ |
| ||
3 | включения, противопоказанные для МРТ |
|
anti-mri inclusion запрет на МРТ Explanation: недопустимость МРТ для пациентов с кардиостимуляторами |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anti-mri inclusion включения, противопоказанные для МРТ Explanation: включения (инородных объектов), противопоказанные для проведения МРТ Противопоказания МРТ https://smart-mrt.com/contra Для диагностики есть ряд противопоказаний, к которым относятся абсолютные противопоказания, при которых диагностика невозможна и относительные, при них проведение обследования возможно при определённых условиях. Абсолютные противопоказания проведения МРТ - установленный кардиостимулятор (изменения магнитного поля могут имитировать сердечный ритм). - ферромагнитные или электронные импланты среднего уха. - большие металлические импланты, ферромагнитные осколки. - ферромагнитные аппараты Илизарова |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anti-mri inclusion см. описание Explanation: Здесь нужно переводить описательно. 'anti-MRI inclusion' — это вопрос включения особой группы пациентов список лиц, которым противопоказано МРТ. Можно написать таким образом: "...авторы обсуждали тему включения пациентов с активными имплантируемыми медицинскими изделиями в группу лиц, которым противопоказано МРТ." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.