anti-MRI inclusion

Russian translation: см. описание

08:17 Jan 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical: Cardiology
English term or phrase: anti-MRI inclusion
Earlier literature reviews focus on the specific theme of anti-MRI inclusion for patients with active implantable medical devices. The authors often define the actual and theoretical risks and clinical risk stratification as it relates to pacemaker dependent or pacemaker non-dependent patients
Николай
Russian Federation
Local time: 18:31
Russian translation:см. описание
Explanation:
Здесь нужно переводить описательно. 'anti-MRI inclusion' — это вопрос включения особой группы пациентов список лиц, которым противопоказано МРТ.

Можно написать таким образом:
"...авторы обсуждали тему включения пациентов с активными имплантируемыми медицинскими изделиями в группу лиц, которым противопоказано МРТ."
Selected response from:

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. описание
Taisiia Gusarova
4запрет на МРТ
Pavel Altukhov
3включения, противопоказанные для МРТ
mk_lab


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-mri inclusion
запрет на МРТ


Explanation:
недопустимость МРТ для пациентов с кардиостимуляторами


Pavel Altukhov
Local time: 18:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anti-mri inclusion
включения, противопоказанные для МРТ


Explanation:
включения (инородных объектов), противопоказанные для проведения МРТ

Противопоказания МРТ
https://smart-mrt.com/contra
Для диагностики есть ряд противопоказаний, к которым относятся абсолютные противопоказания, при которых диагностика невозможна и относительные, при них проведение обследования возможно при определённых условиях.

Абсолютные противопоказания проведения МРТ
- установленный кардиостимулятор (изменения магнитного поля могут имитировать сердечный ритм).
- ферромагнитные или электронные импланты среднего уха.
- большие металлические импланты, ферромагнитные осколки.
- ферромагнитные аппараты Илизарова

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anti-mri inclusion
см. описание


Explanation:
Здесь нужно переводить описательно. 'anti-MRI inclusion' — это вопрос включения особой группы пациентов список лиц, которым противопоказано МРТ.

Можно написать таким образом:
"...авторы обсуждали тему включения пациентов с активными имплантируемыми медицинскими изделиями в группу лиц, которым противопоказано МРТ."

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind: типа того
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search