rewiring
Russian translation: повторное введение проводника
| 23:52 Dec 23, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | перемотка провода |
| ||
| 2 +1 | повторное введение проводника |
| ||
| 3 | репозиционирование проводника |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
4 hrs confidence: 
перемотка провода Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1повторное введение проводника Explanation: Немаловажны технические ограничения, сопряженные с использованием обычного подхода к ангиопластике бифуркационных поражений: проблемы с поддержанием доступа к боковой ветви в течение процедуры; прижатие боковой ветви распорками стента, установленного в главную ветвь, приводящее к затруднениям при повторном введении проводника или проведении баллона/стента в боковую ветвь; деформация главной ветви при расширении боковой ветви; невозможность полностью покрыть и укрепить устье боковой ветви; невозможность сохранения структуры стента и его деформация при баллонной пластике боковой ветви https://cyberleninka.ru/article/n/optimalnaya-implantatsiya-... к недостаткам относятся необходимость повторного проведения коронарного проводника и баллона в боковую ветвь для выполнения финального киссинга, что усложняет процедуру https://cardiovascular.elpub.ru/jour/article/download/1652/1... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-12-24 08:51:02 GMT) -------------------------------------------------- там во второй статье вообще неплохо, на мой непросвещенный в данной области взгляд ;), все описано, может еще что-то из терминологии пригодится |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
репозиционирование проводника Explanation: Судя по используемой терминологии https://heartsurgery.jimdofree.com/главная/сосудистая-хирург... wiring - прохождение проводника, речь идет о репозиционировании (переустановке) проводника -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-12-24 09:18:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.expanco.ru/downloads/sale/optimed/Vascular-Interv... sinus-Repo-418 мощный репозиционируемый стент http://www.invamedrus.ru/index.php?nn=2&cid=38&pid=230 Стент обладает хорошей прилегаемостью при сложной анатомии. Отличная аппозиция к стенке. Возможность репозиционирования при раскрытии до 50%. микрокатетеры sonic endovascular-society.ru › balt-... Translate this page Проводник. Стент LEO PLUS поставляется уже с проволочным проводником ... и провести репозиционирование даже в случае его раскрытия на 90% -------------------------------------------------- Note added at 2 days 11 hrs (2019-12-26 11:35:06 GMT) -------------------------------------------------- про переустановку проводника https://vmeda.mil.ru/upload/site56/document_file/wRyLhOTIFj.... ШИШКЕВИЧ Андрей Николаевич ЭНДОВАСКУЛЯРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ БИФУРКАЦИОННОГО ПОРАЖЕНИЯ КОРОНАРНЫХ АРТЕРИЙ 14.01.26 — сердечно-сосудистая хирургия Диссертация на соискание ученой степени доктора медицинских наук "После извлечения доставляющей системы выполняется переустановка проводника -------------------------------------------------- Note added at 2 days 11 hrs (2019-12-26 11:36:33 GMT) -------------------------------------------------- В просвет основной и боковой ветвей заводятся коронарные проводники, по ним к месту бифуркации заводятся и позиционируются коронарные стенты, далее происходит имплантация стента в боковой ветви, баллонный катетер убирается и имплантируется стент в основной ветви, при этом ячейки бокового стента, выходящие в просвет основной ветви раздавливаются и прижимаются к стенке артерии, что приводит к излишнему наложению металла [90, 97]. После этого происходит переустановка проводников и финальная киссинг-дилатация. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 9 hrs |
| Reference Reference information: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5808474/ However, the step-wise approach (POT, side branch dilation, then re-POT) led to a more favourable result with significantly less strut mal-apposition at the proximal edge of the stent. In addition, POT expanded the stent cell overlying the side branch ostium. This is advantageous as it has the potential to make it easier to re-cross a guidewire into the side branch and may also facilitate ‘optimal re-cross’. When a provisional strategy is used, re-cross should ideally be performed through a distal stent cell.[12] This ensures that balloon inflation will produce better clearance of struts from the side branch ostium. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations