Scan Play

Russian translation: воспроизведение в режиме ознакомления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Scan Play
Russian translation:	воспроизведение в режиме ознакомления
Entered by:	Sergei Leshchinsky

13:47 Feb 27, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD

English term or phrase: Scan Play

Один из режимов вопроизведения дорожек

• Perform scan play while in CD/MP3/WMA/AAC/USB mode.

Olga and Igor Lukyanov KudoZ activity Questions: 797 (4 open) (3 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 111 Canada
Local time: 06:32

воспроизведение в режиме знакомления

Explanation:
на аудио обычно играет первые 10 сек. каждого трека

Selected response from:

Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 13:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска

Kateryna Gubernska

Режим листания [диска]

Yuriy Vassilenko

воспроизведение в режиме знакомления

Sergei Leshchinsky

Ускоренное воспроизведение

Mikhail Korolev

Воспроизведение в режиме сканирования

Vadim Smyslov

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

scan play поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска

Explanation:
Это в ABBYY

Kateryna Gubernska
Ukraine
Local time: 13:32
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

9 mins confidence:

scan play Воспроизведение в режиме сканирования

Explanation:
Вариант от Kutya_gu (поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска) по смыслу правильный, но как его в перевод вставить такой длинный? Предлагаю не бояться уже привычного термина "сканирования", тогда короче.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 27

6 mins confidence:

scan play Ускоренное воспроизведение

Explanation:
Используется для поиска нужного фрагмента/участка.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-27 13:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Например, у меня на пульте DVD-проигрывателя есть две кнопочки "scan". Если на одну из них (вперед или назад) нажать в режиме воспроизведения, воспроизведение ускорится.

Mikhail Korolev
Local time: 13:32
Native speaker of:

Russian

29 mins confidence:

scan play Режим листания [диска]

Explanation:
.

Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26

2 hrs confidence:

scan play

воспроизведение в режиме знакомления

Explanation:
на аудио обычно играет первые 10 сек. каждого трека

Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 13:32
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations