cutting nut

Russian translation: гайка с пропилом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutting nut
Russian translation:гайка с пропилом
Entered by: YaroslavShvayko

03:51 Feb 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bolting
English term or phrase: cutting nut
Only for welded bolts this could be not possible, then galling needs to be prevented when loosening the nuts by the following procedure:
1. Apply cleaning lubricant (like WD-40), not in scope of TechnipFMC;
2. Remove dirt carefully with a cloth and brush;
3. Apply cleaning lubricant (like WD-40);
4. Clean the thread with a cutting-nut;
5. Remove remaining dirt carefully with a cloth and brush;
6. Apply lubricant grease any type of oil can be used, however Graphite grease or grease containing Molybdenum disulfide (e.g. Molykote P-37 paste or equivalent) is recommended to use. Lubrication grease is not in scope of TechnipFMC;
7. Then carefully remove the nuts.
YaroslavShvayko
гайка с пропилом
Explanation:
Пропил (разрез) с одной стороны гайки нужен для сбора грязи и ржавчины, иначе она будет гоняться по самой резьбе и песок может задрать резьбу.
Вот ссылка с описанием процесса https://zen.yandex.ru/media/sdelaem_sami/opytnyi-slesar-poka...
Selected response from:

Enote
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1плашка (калибровочная)
Aleksey Smirnov
3гайка с пропилом
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
плашка (калибровочная)


Explanation:
Для калибровки резьб, нарезанных другими инструментами (резцами, фрезами), применяют плашки с резьбовым диаметром d 56...135 мм и выше.
http://texinfo.inf.ua/razdeli/reg_instr/rezbovi_4.html

Также может быть и резьбонарезная плашка...
Предназначена для нарезания резьбы на различных поверхностях.

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Sergeichuk: Я думаю, что в инструкции не написали бы о самодельной гайке с прорезью, хотя, конечно, Енот убедительно перевел..
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гайка с пропилом


Explanation:
Пропил (разрез) с одной стороны гайки нужен для сбора грязи и ржавчины, иначе она будет гоняться по самой резьбе и песок может задрать резьбу.
Вот ссылка с описанием процесса https://zen.yandex.ru/media/sdelaem_sami/opytnyi-slesar-poka...

Enote
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search