12.000” per foot

Russian translation: участок длиной 12 дюймов (305 мм)

17:35 Mar 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 12.000” per foot
When a theoretical length of 12.000” per foot of new chain has elongated from wear to a length of 12.360”, it should be discarded and replaced.

речь идет об удлинении цепи в процессе эксплуатации. что за "per foot"?
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 08:24
Russian translation:участок длиной 12 дюймов (305 мм)
Explanation:
вытяжка цепи на участке длиной 12 дюймов (= 1 фут) составляет 12,36 дюйма...
Здесь "per foot" можно в принципе опустить ...
Selected response from:

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 08:24
Grading comment
спасибо

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1участок длиной 12 дюймов (305 мм)
Vadim Bogdanov
Summary of reference entries provided
ссылка
Tanami

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
участок длиной 12 дюймов (305 мм)


Explanation:
вытяжка цепи на участке длиной 12 дюймов (= 1 фут) составляет 12,36 дюйма...
Здесь "per foot" можно в принципе опустить ...

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 152
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
15 hrs
  -> Enote, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: ссылка

Reference information:
http://www.bike-rep.ru/Drivewastage.htm

В англоязычной литературе описан простой способ определения степени износа цепи, пригодный для всех моделей горных и шоссейных велосипедов (кроме разве что совсем антикварных)

Для определения износа надо измерить длину 24 сегментов цепи Измерять можно обычной линейкой или рулеткой, не снимая цепь с велосипеда. В этом случае измерения проводят на верхней половине цепи, когда она слегка натянута.

Поскольку один сегмент цепи имеет длину 1/2 дюйма, длина 24 сегментов должна составлять 12 дюймов, или один фут, или, если по-русски - 304.8 мм.

Результаты измерения -

304,8- Новая цепь.
304,8-306,4 мм - Цепь в норме.
306,4-307,9 мм - Цепь изношена.
307,9 мм или больше - Цепь сильно изношена

Tanami
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search