a steer from base lever

11:54 Aug 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: a steer from base lever
This machine does have a steer from base lever
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 09:04


Summary of answers provided
3основной рычаг не осуществляет функции управления
Roman Karabaev
3поворот выполняется основным рычагом
Enote


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поворот выполняется основным рычагом


Explanation:
В этой машине ...
как вариант

Enote
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2447
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
основной рычаг не осуществляет функции управления


Explanation:
Основной рычаг/ручка управления этой машины не осуществляет функции управления.
Как вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-08-23 10:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Да, ошибка закралась: "осуществляет", как раз, а не "НЕ осуществляет".

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  asothow: Если перефразировать англ. вариант: "A lever that steers from base" станет более понятно, что речь идет о ручке, которая вращается вокруг некой основы, тем самым устанавливая диапазон вращения. Все зависит от того, о какой машине идет речь.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search