squirt

14:28 Nov 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: squirt
Do not allow hydraulic oil to squirt or spray.

Уважаемые коллеги, как в данном предложении?
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 04:00


Summary of answers provided
3протекать/вытекать струйкой
Enote
3течёт и брызгает
didimblog


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
течёт и брызгает


Explanation:
Следите, чтобы гидравлическое масло не текло и не брызгало.

didimblog
Russian Federation
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
протекать/вытекать струйкой


Explanation:
и распыляться
речь идет об утечках в гидросистеме

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-11-25 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Сила зависит от давления, у них давление напрямую не указано и глагол squirt его тоже не задает.
** по поводу перефразирования на недопустимость утечек - вы потеряете описание двух вариантов видимого проявления утечки, имхо, это не есть гуд.

Enote
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2447
Notes to answerer
Asker: то, что речь идет об утечках в гидросистеме, это понятно. дело в том, что рабочая жидкость находится под давлением. и она не вытекает, а бьет строей, да с такой силой, что может пробить кожу

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search